« Isaiah » « 4 » : « 1 »

וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (ס)

Debug: verse number 10251In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”

/wᵉ heḥĕzīqū́ šévaʿ nāšī́m bᵉ ʾīš ʾeḥā́d ba -y-yōm ha hū lē ʾmōr laḥmḗnū nōxḗl wᵉ śimlātḗnū nilbā́š raq yiqqārḗ šimᵉxā́ ʿālḗnū ʾĕsōf ḥerpātḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzīqū́
    2. be strong
    3. v √hi perf III pl
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. laḥmḗnū
    2. bread
    3. n sg abs + I pl
    1. nōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimlātḗnū
    2. mantle
    3. n f sg abs + I pl
    1. nilbā́š
    2. cloth
    3. v √qal imperf I pl
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥerpātḗnū
    2. reproach
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »