« Isaiah » « 4 » : « 2 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 10252On that day the Branch of the lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.

/ba -y-yōm ha hū yíhyeh ṣémaḥ ʾădōnāy li ṣᵉvī ū lᵉ xāvṓd ū fᵉrī hā ʾā́reṣ lᵉ gāʾṓn ū lᵉ tifʾéret li fᵉlēṭát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gāʾṓn
    2. height
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉlēṭát
    2. escape
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »