« Isaiah » « 3 » : « 8 »

כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃

Debug: verse number 10232Edit time markersFor Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the lord, defying His glorious presence.

/kī xāšᵉlā́ yᵉrūšālaim wi yhūdā́ nāfā́l kī lᵉšōnā́m ū máʿallēhem ʾel ʾădōnāy la mᵉrōt ʿēnḗ xᵉvōdṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāšᵉlā́
    2. stumble
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nāfā́l
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉšōnā́m
    2. tongue
    3. n sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máʿallēhem
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrōt
    2. rebel
    3. v √hi infcon con
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »