« Isaiah » « 3 » : « 7 »

יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃

Debug: verse number 10231On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

/yiśśā́ va -y-yōm ha hū lē ʾmōr lō ʾehyé ḥōvḗš ū vᵉ vētī́ ʾēn léḥem wᵉ ʾēn śimlā́ lō tᵉśīmúnī qᵉṣīn ʿām /

Gloss translation

    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥōvḗš
    2. saddle
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉśīmúnī
    2. put
    3. v √qal imperf II m pl + I sg
    1. qᵉṣīn
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »