« Isaiah » « 3 » : « 7 »

יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10231On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

/yiśśā́ va -y-yōm ha hū lē ʾmōr lō ʾehyé ḥōvḗš ū vᵉ vētī́ ʾēn léḥem wᵉ ʾēn śimlā́ lō tᵉśīmúnī qᵉṣīn ʿām / ▶

Gloss translation

    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥōvḗš
    2. saddle
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉśīmúnī
    2. put
    3. v √qal imperf II m pl + I sg
    1. qᵉṣīn
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »