« Isaiah » « 3 » : « 6 »

כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃

Debug: verse number 10230A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

/kī yitpṓś ʾīš bᵉ ʾāḥiw bēt ʾāvíw śimlā́ lᵉxā qāṣī́n tíhye-l-lā́nū wᵉ ha-m-maxšēlā́ ha-z-zōt táḥat yādéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yitpṓś
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qāṣī́n
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maxšēlā́
    2. decay
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »