« Isaiah » « 3 » : « 5 »

וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

Debug: verse number 10229The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

/wᵉ niggáś hā ʿām ʾīš bᵉ ʾīš wᵉ ʾīš bᵉ rēʿḗhū yirhăvū́ ha-n-náʿar ba -z-zāqḗn wᵉ ha-n-niqlé ba -n-nixbā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niggáś
    2. drive
    3. v √ni perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yirhăvū́
    2. storm against
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niqlé
    2. contempt
    3. n √ni part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nixbā́d
    2. be heavy
    3. n √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »