« Isaiah » « 2 » : « 6 »

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10208For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.

/kī nāṭáštā ʿammᵉxā́ bēt yaʿăqṓv kī mālᵉʾū́ mi-q-qédem wᵉ ʿōnᵉnī́m ka -p-pᵉlištī́m ū vᵉ yalᵉdḗ noxrī́m yaśpī́qū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāṭáštā
    2. abandon
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōnᵉnī́m
    2. appear
    3. v √pi part m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yalᵉdḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. noxrī́m
    2. foreign
    3. n m pl abs
    1. yaśpī́qū
    2. clap hands
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »