« Isaiah » « 2 » : « 7 »

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

Debug: verse number 10209Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.

/wa-t-timmālḗ ʾarṣṓ késef wᵉ zāhā́v wᵉ ʾēn qḗṣe lᵉ ʾōṣᵉrōtā́w wa-t-timmālḗ ʾarṣṓ sūsī́m wᵉ ʾēn qḗṣe lᵉ markᵉvōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qḗṣe
    2. end
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrōtā́w
    2. supply
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qḗṣe
    2. end
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. markᵉvōtā́w
    2. chariot
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »