« Genesis » « 25 » : « 27 »

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃

·Debug: verse number 686Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.

/wa-y-yigdᵉlū́ ha-n-nᵉʿārī́m wa yᵉhī ʿēśā́w ʾīš yōdḗaʿ ṣáyid ʾīš śādé wᵉ yaʿăqṓv ʾīš tām yōšḗv ʾōholī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigdᵉlū́
    2. be strong
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣáyid
    2. hunting
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. tām
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōholī́m
    2. tent
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »