« Genesis » « 25 » : « 23 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים [גוֹיִם֙] בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃

·Debug: verse number 682Господь сказал ей: — Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy lāh šᵉnē *gōyím bᵉ viṭnḗx ū šᵉnē lᵉʾummī́m mi-m-mēʿáyix yippārḗdū ū lᵉʾōm mi lᵉʾōm yeʾĕmāṣ wᵉ rav yaʿăvṓd ṣāʿī́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. *gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viṭnḗx
    2. belly
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mēʿáyix
    2. bowels
    3. n m pl abs + II f sg
    1. yippārḗdū
    2. divide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾōm
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉʾōm
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yeʾĕmāṣ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣāʿī́r
    2. little
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »