« Judges » « 16 » : « 15 »

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

·Debug: verse number 6966"Quoi! lui dit-elle, tu prétends que tu m’aimes, et ton cœur m’est étranger! Trois fois déjà tu t’es joué de moi, en ne me révélant pas la cause de ta force si grande..."

/wa-t-tṓmer ʾēlā́w ʾēx tōmár ʾăhavtī́x wᵉ libbᵉxā́ ʾēn ʾittī́ ze šālṓš pᵉʿāmīm hētáltā bī wᵉ lō higgádtā-l-lī ba-m-me kōḥăxā́ gādṓl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾăhavtī́x
    2. love
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmīm
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. hētáltā
    2. mock
    3. v √hi perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. kōḥăxā́
    2. strength
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »