« Judges » « 16 » : « 15 »

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

·Debug: verse number 6966“How can you say, ‘I love you,’” she told him, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”

/wa-t-tṓmer ʾēlā́w ʾēx tōmár ʾăhavtī́x wᵉ libbᵉxā́ ʾēn ʾittī́ ze šālṓš pᵉʿāmīm hētáltā bī wᵉ lō higgádtā-l-lī ba-m-me kōḥăxā́ gādṓl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾăhavtī́x
    2. love
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmīm
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. hētáltā
    2. mock
    3. v √hi perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. kōḥăxā́
    2. strength
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »