« Judges » « 16 » : « 14 »

וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃

·Debug: verse number 6965Lorsqu’elle eut fixé la cheville, elle lui dit: "Les Philistins viennent te surprendre, Samson!" Il se réveilla de son sommeil et arracha du même coup la cheville du métier et le tissu.

/wa-t-titqáʿ ba -y-yātḗd wa-t-tṓmer ʾēlā́w pᵉlištī́m ʿāléxā šimšṓn wa-y-yīqáṣ mi-š-šᵉnātṓ wa-y-yissáʿ ʾet ha yᵉtad hā ʾéreg wᵉ ʾet ha-m-massā́xet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titqáʿ
    2. blow
    3. v √qal wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīqáṣ
    2. awake
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉnātṓ
    2. sleep
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissáʿ
    2. pull out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉtad
    2. peg
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéreg
    2. weaver's bobbin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-massā́xet
    2. warp-threads
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »