« Judges » « 16 » : « 13 »

וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

·Debug: verse number 6964Et Dalila dit à Samson: "Jusqu’à présent tu t’es raillé de moi et ne m’as dit que des mensonges. Apprends-moi comment on pourrait te lier!" Il lui répondit: "Tu n’aurais qu’à entre-tisser les sept boucles de ma chevelure avec la chaîne du tissu."

/wa-t-tṓmer dᵉlīlā́ ʾel šimšṓn ʿad hḗnnā hētáltā bī wa-t-tᵉdabbḗr ʾēláy kᵉzāvī́m haggī́dā-l-lī ba-m-me tēʾāsḗr wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾim taʾarᵉgī́ ʾet šévaʿ maḥlᵉfṓt rōšī́ ʿim ha-m-massā́xet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. dᵉlīlā́
    2. Delilah
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. hētáltā
    2. mock
    3. v √hi perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kᵉzāvī́m
    2. lie
    3. n m pl abs
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. tēʾāsḗr
    2. bind
    3. v √ni imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʾarᵉgī́
    2. weave
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. maḥlᵉfṓt
    2. plaits
    3. n f pl con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-massā́xet
    2. warp-threads
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »