« Judges » « 4 » : « 18 »

וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

·Debug: verse number 6619Jaël sortit à la rencontre de Sisara et lui dit: "Entre, seigneur, entre chez moi, ne crains rien!" Il la suivit dans la tente, et elle le cacha sous une couverture.

/wa-t-tēṣḗ yāʿēl li qᵉrat sī́sᵉrā wa-t-tṓmer ʾēlā́w sūrā́ ʾădōnī́ sūrā́ ʾēláy ʾal tīrā́ wa-y-yā́sar ʾēléhā hā ʾṓhĕlā wa-t-tᵉxassḗhū ba -ś-śᵉmīxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. yāʿēl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sūrā́
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. sūrā́
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhĕlā
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxassḗhū
    2. cover
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmīxā́
    2. curtain
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »