« Judges » « 5 » : « 1 »

וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 6626Ce même jour, Débora et Barak, fils d’Abinoam, chantèrent ce cantique:

/wa-t-tā́šar dᵉvōrā́ ū vārā́q ben ʾăvīnṓʿam ba -y-yōm ha hū lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šar
    2. sing
    3. v √qal wy III f sg
    1. dᵉvōrā́
    2. Deborah
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vārā́q
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnṓʿam
    2. Abinoam
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »