« Judges » « 4 » : « 18 »

וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

·Debug: verse number 6619Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

/wa-t-tēṣḗ yāʿēl li qᵉrat sī́sᵉrā wa-t-tṓmer ʾēlā́w sūrā́ ʾădōnī́ sūrā́ ʾēláy ʾal tīrā́ wa-y-yā́sar ʾēléhā hā ʾṓhĕlā wa-t-tᵉxassḗhū ba -ś-śᵉmīxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. yāʿēl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sūrā́
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. sūrā́
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhĕlā
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxassḗhū
    2. cover
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmīxā́
    2. curtain
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »