« Psalms » « 10 » : « 17 »

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15275Tu entends le souhait des humbles, Éternel, tu affermis leur cœur, tu leur prêtes l’oreille,

/taʾăwát ʿănāwī́m šāmáʿtā ʾădōnāy tāxī́n libbām taqšī́v ʾoznéxā /

Gloss translation

    1. taʾăwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. ʿănāwī́m
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m sg
    1. libbām
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. taqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »