« Psalms » « 1 » : « 1 »

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

·Debug: verse number 15150Heureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,

/ʾašrē hā ʾīš ʾăšer lō hālax ba ʿăṣat rᵉšāʿīm ū vᵉ dérex ḥáṭṭāʾīm lō ʿāmā́d ū vᵉ mōšáv lēṣī́m lō yāšā́v /

Gloss translation

    1. ʾašrē
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hālax
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ḥáṭṭāʾīm
    2. sinful
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmā́d
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōšáv
    2. seat
    3. n m sg con
    1. lēṣī́m
    2. scorner
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšā́v
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »