« Psalms » « 10 » : « 1 »

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃

·Debug: verse number 15259Pourquoi, ô Éternel, te tiens-tu éloigné? Te dérobes-tu au temps de la détresse?

/lāmā́ ʾădōnāy taʿămṓd bᵉ rāḥṓq taʿlī́m lᵉ ʿittṓt ba -ṣ-ṣārā́ /

Gloss translation

    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. taʿlī́m
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿittṓt
    2. time
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »