« Psalms » « 10 » : « 18 »

לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 15276en vue de rendre justice à l’orphelin, à l’opprimé, pour que nul mortel n’agisse plus tyranniquement sur terre.

/li šᵉppōṭ yātṓm wā dāx bal yōsī́f ʿōd la ʿărōṣ ʾĕnōš min hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōṭ
    2. judge
    3. v √qal infcon con
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dāx
    2. oppressed
    3. n m sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōṣ
    2. tremble
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »