« Amos » « 3 » : « 5 »

הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃

·Debug: verse number 14405Le passereau tomberait-il dans le piège dressé sur le sol, si le piège ne l’attendait? Et le piège se soulèverait-il de terre, s’il n’avait fait une prise?

/hă tippṓl ṣippōr ʿal paḥ hā ʾā́reṣ ū mōqḗš ʾēn lāh hă yáʿăle paḥ min hā ʾădāmā́ wᵉ lāxṓd lō yilkṓd /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ṣippōr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōqḗš
    2. bait
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yáʿăle
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxṓd
    2. seize
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »