« Amos » « 3 » : « 6 »

אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃

·Debug: verse number 14406La trompette sonnera-t-elle dans une ville sans mettre le peuple en émoi? Un malheur atteindra-t-il la cité, si l’Éternel n’en est l’auteur?

/ʾim yittāqáʿ šōfā́r bᵉ ʿīr wᵉ ʿām lō yeḥĕrā́dū ʾim tihyé rāʿā́ bᵉ ʿīr wa ʾădōnāy lō ʿāśā́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yittāqáʿ
    2. blow
    3. v √ni imperf III m sg
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥĕrā́dū
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »