« Song of Songs » « 4 » : « 9 »

לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד [בְּאַחַ֣ת] מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

Debug: verse number 19715Edit time markersYou have captured my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your neck.

/libbavtínī ʾăḥōtī́ xallā́ libbavtī́nī *bᵉ *ʾaḥát mē ʿēnáyix bᵉ ʾaḥád ʿănāq mi-ṣ-ṣawwᵉrōnā́yix /

Gloss translation

    1. libbavtínī
    2. stir
    3. v √pi perf II f sg + I sg
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. xallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. libbavtī́nī
    2. stir
    3. v √pi perf II f sg + I sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʿănāq
    2. necklace
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣawwᵉrōnā́yix
    2. necklace
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »