« Numbers » « 23 » : « 18 »

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃

·Debug: verse number 4435Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

/wa-y-yiśśā́ mᵉšālṓ wa-y-yōmár qūm bālā́q ū šămāʿ haʾăzī́nā ʿādáy bᵉnō ṣippṓr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉšālṓ
    2. proverb
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šămāʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. haʾăzī́nā
    2. listen
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣippṓr
    2. Zippor
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »