« Numbers » « 23 » : « 17 »

וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4434So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the lord say?” Balak asked.

/wa-y-yāvṓ ʾēlā́w wᵉ hinnṓ niṣṣā́v ʿal ʿṓlātō wᵉ śārḗ mōʾā́v ʾittṓ wa-y-yṓmer lō bālā́q ma dibbér ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnṓ
    2. behold
    3. intj + III m sg
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿṓlātō
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »