« Jeremiah » « 9 » : « 20 »

כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃

Debug: verse number 11712Edit time markersFor death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

/kī ʿā́lā mā́wet bᵉ ḥallōnḗnū bā bᵉ ʾarmᵉnōtḗnū lᵉ haxrī́t ʿōlā́l mi ḥūṣ baḥūrī́m mē rᵉḥōvṓt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿā́lā
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥallōnḗnū
    2. window
    3. n m pl abs + I pl
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarmᵉnōtḗnū
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon con
    1. ʿōlā́l
    2. child
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉḥōvṓt
    2. open place
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »