« Jeremiah » « 9 » : « 19 »

כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃

Debug: verse number 11711Edit time markersNow, O women, hear the word of the lord. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.

/kī šᵉmáʿnā nāšīm dᵉvar ʾădōnāy wᵉ tiqqáḥ ʾoznᵉxém dᵉvar piw wᵉ lammḗdᵉnā vᵉnṓtēxem néhī wᵉ ʾiššā́ rᵉʿūtā́h qīnā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉmáʿnā
    2. hear
    3. v √qal imp! II f pl
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾoznᵉxém
    2. ear
    3. n f sg abs + II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lammḗdᵉnā
    2. learn
    3. v √pi imp! II f pl
    1. vᵉnṓtēxem
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. néhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. rᵉʿūtā́h
    2. female companion
    3. n f sg abs + III f sg
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »