« Jeremiah » « 8 » : « 9 »

הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 11678Edit time markersThe wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the lord, what wisdom do they really have?

/hōvī́šū ḥăxāmī́m ḥáttū wa-y-yillāxḗdū hinnḗ vi dᵉvar ʾădōnāy māʾā́sū wᵉ ḥoxmát me lāhém /

Gloss translation

    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. ḥáttū
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yillāxḗdū
    2. seize
    3. v √ni wy III m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. māʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »