« Jeremiah » « 8 » : « 8 »

אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃

Debug: verse number 11677Edit time markersHow can you say, ‘We are wise, and the Law of the lord is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

/ʾēxā́ tṓmᵉrū ḥăxāmī́m ʾănáḥnū wᵉ tōrát ʾădōnāy ʾittā́nū ʾāxḗn hinnḗ la -š-šéqer ʿāśā́ ʿēṭ šéqer sōfᵉrī́m /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. tṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. a m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿēṭ
    2. stylus
    3. n m sg con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg con
    1. sōfᵉrī́m
    2. scribe
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »