« Jeremiah » « 8 » : « 17 »

כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11686Edit time markers“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the lord.

/kī hinnī́ mᵉšallḗaḥ bāxém nᵉḥāšīm ṣifʿōnī́m ʾăšer ʾēn lāhém lā́ḥaš wᵉ niššᵉxū́ ʾetᵉxém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi part m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. nᵉḥāšīm
    2. serpent
    3. n m pl abs
    1. ṣifʿōnī́m
    2. viper
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā́ḥaš
    2. whispering
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niššᵉxū́
    2. bite
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »