« Jeremiah » « 8 » : « 16 »

מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ (ס)

Debug: verse number 11685Edit time markersThe snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.

/mi-d-dān nišmáʿ naḥrát sūsā́w mi-q-qōl miṣhălṓt ʾabbīrā́w rāʿăšā́ kol hā ʾā́reṣ wa-y-yāvṓʾū wa-y-yṓxᵉlū ʾéreṣ ū mᵉlōʾā́h ʿīr wᵉ yṓšᵉvē vāh /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. naḥrát
    2. snorting
    3. n f sg con
    1. sūsā́w
    2. horse
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. miṣhălṓt
    2. neighing
    3. n f pl con
    1. ʾabbīrā́w
    2. strong
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāʿăšā́
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxᵉlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »