« Jeremiah » « 51 » : « 7 »

כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃

Debug: verse number 12735Edit time markersBabylon was a gold cup in the hand of the lord, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.

/kōs zāhā́v bāvél bᵉ yad ʾădōnāy mᵉšakkéret kol hā ʾā́reṣ mi-y-yēnā́h šātū́ gōyím ʿal kēn yithōlᵉlū́ gōyím /

Gloss translation

    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšakkéret
    2. be drunk
    3. v √pi part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yēnā́h
    2. wine
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šātū́
    2. drink
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yithōlᵉlū́
    2. be infatuated
    3. v √hit imperf III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »