« Jeremiah » « 51 » : « 8 »

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃

Debug: verse number 12736Edit time markersSuddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.

/pitʾṓm nāfᵉlā́ vāvél wa-t-tiššāvḗr hēlī́lū ʿāléhā qᵉḥū ṣŏrī lᵉ maxʾōvā́h ʾūláy tērāfḗ /

Gloss translation

    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni wy III f sg
    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṣŏrī
    2. mastic
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maxʾōvā́h
    2. pain
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. tērāfḗ
    2. heal
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »