« Jeremiah » « 51 » : « 6 »

נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃

Debug: verse number 12734Edit time markersFlee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the lord’s vengeance; He will pay her what she deserves.

/núsū mi-t-tōx bāvél ū mallᵉṭū́ ʾīš nafšṓ ʾal tiddámmū ba ʿăwōnā́h kī ʿēt nᵉqāmā́ hī la ʾădōnāy gᵉmūl hū mᵉšallḗm lāh /

Gloss translation

    1. núsū
    2. flee
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mallᵉṭū́
    2. escape
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiddámmū
    2. rest
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnā́h
    2. sin
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. nᵉqāmā́
    2. vengeance
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »