« Jeremiah » « 50 » : « 39 »

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Debug: verse number 12721Edit time markersSo the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

/lāxḗn yēšᵉvū́ ṣiyyīm ʾet ʾiyyī́m wᵉ yā́šᵉvū vāh bᵉnōt yaʿănā́ wᵉ lō tēšḗv ʿōd lā néṣaḥ wᵉ lō tiškṓn ʿad dōr wā dōr /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣiyyīm
    2. demon
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾiyyī́m
    2. islander
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yaʿănā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »