« Jeremiah » « 50 » : « 25 »

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 12707The lord has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.

/pātáḥ ʾădōnāy ʾet ʾōṣārṓ wa-y-yōṣḗ ʾet kᵉlē zaʿmṓ kī mᵉlāxā́ hī la ʾdōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ ʾéreṣ kaśdī́m /

Gloss translation

    1. pātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōṣārṓ
    2. supply
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »