« Jeremiah » « 49 » : « 31 »

ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃

Debug: verse number 12674Edit time markersRise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the lord. “They have no gates or bars; they live alone.

/qū́mū ʿălū ʾel gōy šᵉlēw yōšḗv lā véṭaḥ nᵉʾum ʾădōnāy lō dᵉlātáyim wᵉ lō vᵉrīaḥ lō bādā́d yiškṓnū /

Gloss translation

    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. šᵉlēw
    2. quiet
    3. a m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉrīaḥ
    2. bar
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bādā́d
    2. alone
    3. adv m sg abs
    1. yiškṓnū
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »