« Jeremiah » « 46 » : « 6 »

אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃

Debug: verse number 12567Edit time markers“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

/ʾal yānū́s ha-q-qal wᵉ ʾal yimmālḗṭ ha-g-gibbṓr ṣāfṓnā ʿal yad nᵉhar pᵉrāt kāšᵉlū́ wᵉ nāfā́lū /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qal
    2. light
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. pᵉrāt
    2. Euphrates
    3. pn sg abs
    1. kāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfā́lū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »