« Jeremiah » « 31 » : « 8 »

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

·Debug: verse number 12215Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!

/hinnī́ mēvī́ ʾōtā́m mē ʾéreṣ ṣāfṓn wᵉ qibbaṣtīm mi-y-yarkᵉtē ʾāréṣ bom ʿiwwḗr ū fissḗaḥ hārā́ wᵉ yōlédet yaḥdā́w qāhā́l gādṓl yāšū́vū hḗnnā /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtīm
    2. collect
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yarkᵉtē
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bom
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fissḗaḥ
    2. lame
    3. n m sg abs
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōlédet
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »