« Jeremiah » « 31 » : « 9 »

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12216They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”

/bi vᵉxī yāvṓʾū ū vᵉ taḥănūnīm ʾṓvīlēm ʾṓlīxēm ʾel náḥălē máyim bᵉ dérex yāšā́r lō yikkāšᵉlū́ bāh kī hāyī́tī lᵉ yiśrāʾḗl lᵉ ʾāv wᵉ ʾefráyim bᵉxṓrī hū / ▶

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taḥănūnīm
    2. supplication
    3. n m pl abs
    1. ʾṓvīlēm
    2. bring
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾṓlīxēm
    2. walk
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. náḥălē
    2. wadi
    3. n m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. bᵉxṓrī
    2. first-born
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »