« Jeremiah » « 3 » : « 10 »

וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 11528Edit time markersYet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the lord.

/wᵉ gam bᵉ xol zōt lō šā́vā ʾēláy bāgōdā́ ʾăḥōtā́h yᵉhūdā́ bᵉ xol libbā́h kī ʾim bᵉ šéqer nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́vā
    2. return
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bāgōdā́
    2. treacherous
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »