« Jeremiah » « 3 » : « 9 »

וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃

Debug: verse number 11527Edit time markersIndifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

/wᵉ hāyā́ mi-q-qōl zᵉnūtā́h wa-t-teḥĕnáf ʾet hā ʾā́reṣ wa-t-tinʾáf ʾet hā ʾéven wᵉ ʾet hā ʿēṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. lightness
    3. n m sg con
    1. zᵉnūtā́h
    2. fornication
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-teḥĕnáf
    2. alienate
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tinʾáf
    2. commit adultery
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »