« Jeremiah » « 3 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃

Debug: verse number 11529Edit time markersAnd the lord said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ṣiddᵉqā́ nafšā́h mᵉšuvā́ yiśrāʾḗl mi-b-bōgēdā́ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ṣiddᵉqā́
    2. be just
    3. v √pi perf III f sg
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mᵉšuvā́
    2. apostasy
    3. pn f sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bōgēdā́
    2. deal treacherously
    3. n √qal part f sg abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »