« Jeremiah » « 29 » : « 26 »

יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃

Debug: verse number 12177Edit time markers‘The lord has appointed you priest in place of Jehoiada, to be the chief officer in the house of the lord, responsible for any madman who acts like a prophet—you must put him in stocks and neck irons.

/ ʾădōnāy nᵉtānᵉxā́ xōhḗn táḥat yᵉhōyādā́ʿ ha-k-kōhḗn li hᵉyōt pᵉqidīm bēt ʾădōnāy lᵉ xol ʾīš mᵉšuggā́ʿ ū mitnabbḗ wᵉ nātattā́ ʾōtṓ ʾel ha-m-mahpéxet wᵉ ʾel ha-ṣ-ṣīnṓq /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nᵉtānᵉxā́
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. pᵉqidīm
    2. officer
    3. n m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉšuggā́ʿ
    2. be mad
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitnabbḗ
    2. speak as prophet
    3. a √hit part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mahpéxet
    2. stock
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣīnṓq
    2. collar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »