« Jeremiah » « 16 » : « 5 »

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

Debug: verse number 11857Edit time markersIndeed, this is what the lord says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the lord.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾal tāvō bēt marzḗaḥ wᵉ ʾal tēlḗx li sᵉppōd wᵉ ʾal tānṓd lāhém kī ʾāsáftī ʾet šᵉlōmī́ mē ʾēt hā ʿām ha-z-zeh nᵉʾum ʾădōnāy ʾet ha ḥésed wᵉ ʾet hā raḥămī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvō
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. marzḗaḥ
    2. banquet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉppōd
    2. lament
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tānṓd
    2. waver
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāsáftī
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōmī́
    2. peace
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »