« Jeremiah » « 17 » : « 1 »

חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 11874Edit time markers“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.

/ḥaṭṭát yᵉhūdā́ kᵉtūvā́ bᵉ ʿēṭ barzél bᵉ ṣippṓren šāmī́r ḥărūšā́ ʿal lūaḥ libbā́m ū lᵉ qarnṓt mizbᵉḥōtēxém /

Gloss translation

    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēṭ
    2. stylus
    3. n m sg con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣippṓren
    2. nail
    3. n m sg con
    1. šāmī́r
    2. diamond
    3. n m sg abs
    1. ḥărūšā́
    2. plough
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lūaḥ
    2. tablet
    3. n m sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qarnṓt
    2. horn
    3. n f pl con
    1. mizbᵉḥōtēxém
    2. altar
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »