« Jeremiah » « 16 » : « 4 »

מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ (ס)

Debug: verse number 11856Edit time markers“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”

/mᵉmōtḗ taḥăluʾī́m yāmútū lō yissā́fᵉdū wᵉ lō yiqqāvḗrū lᵉ dṓmen ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ yihyū́ ū va ḥérev ū vā rāʿā́v yixlū́ wᵉ hāyᵉtā́ nivlātā́m lᵉ maʾăxā́l lᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ū lᵉ vehĕmát hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. mᵉmōtḗ
    2. death
    3. n m pl con
    1. taḥăluʾī́m
    2. diseases
    3. n m pl abs
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissā́fᵉdū
    2. lament
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqāvḗrū
    2. bury
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dṓmen
    2. dung
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. yixlū́
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nivlātā́m
    2. corpse
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vehĕmát
    2. cattle
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »