« Jeremiah » « 15 » : « 6 »

אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

·Debug: verse number 11837You have forsaken Me, declares the lord. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

/ʾat nāṭášt ʾōtī́ nᵉʾum ʾădōnāy ʾāḥṓr tēlḗxī wā ʾaṭ ʾet yādī́ ʿāláyix wā ʾašḥītḗx nilʾḗtī hinnāḥḗm /

Gloss translation

    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. nāṭášt
    2. abandon
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. tēlḗxī
    2. walk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṭ
    2. extend
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašḥītḗx
    2. destroy
    3. v √hi wy I sg + II f sg
    1. nilʾḗtī
    2. be weary
    3. v √ni perf I sg
    1. hinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »